PDF & Katalog Düzenleme
PDF ve Katalog Düzenleme, Çeviri Yerleştirme ve Dil Uyarlama Hizmeti
Elinizdeki PDF, katalog veya JPEG dosyasının tasarımını mümkün olduğunca koruyarak metinleri, görselleri, firma bilgilerini ve dili değiştiriyorum. Kaynak tasarım dosyanız olmasa bile.
25+ yıl grafik tasarım deneyimi
Photoshop ve baskı hazırlığı tarafında uzun yıllara dayanan çalışma.
Kaynak dosya olmadan da çalışma
PDF veya JPEG elinizde yeterli; AI, PSD veya InDesign şart değil.
Önce inceleme, sonra fiyat
Dosyanızı görmeden fiyat söylemiyorum. Yapılabilirliği önce kontrol ediyorum.
Kataloğunuzu Baştan Yaptırmanız Gerekmeyebilir
Firmanız beş yıl önce bir katalog hazırlattı. Tasarım hâlâ kullanılabilir durumda. Ama logo değişti, telefonlar yenilendi, ürünlerin bir bölümü artık üretilmiyor ve kataloğu hazırlayan ajansa da ulaşamıyorsunuz.
Bu tabloyu sık görüyorum.
Böyle bir dosyayı yalnızca birkaç bilgi eskidiği için sıfırdan hazırlatmanız çoğu zaman gerekmez. Mevcut sayfalar üzerinde çalışarak değişmesi gereken alanları yeniden oluşturabilir, eski metinleri kaldırabilir ve yeni içerikleri tasarımın kendi görsel diline uyacak şekilde yerleştirebilirim.
Verdiğim hizmetin temeli doküman düzenleme ve tasarım uygulamasıdır. Çeviri bu işin içinde yer alan bir yöntemdir, hizmetin kendisi değil. Çeviriniz hazırsa doğrudan yerleştiririm. Hazır değilse uygun projelerde yapay zekâ destekli çeviri kullanılabilir ya da profesyonel tercüman desteğiyle ilerleyebiliriz.
Katalogda Neler Değiştirilebilir?
Aşağıdakilerin tamamı mevcut tasarım korunarak değiştirilebilir. Hepsini birden yaptırmanız gerekmez; yalnızca ihtiyacınız olan alanlar üzerinde de çalışılabilir.
Kataloğunuzu İhtiyacınız Olan Dile Uyarlayabilirim
Bu hizmet yalnızca yabancı bir kataloğu Türkçeye çevirmekle sınırlı değil. Mevcut kataloğunuz bir kaynak dilden ihtiyaç duyduğunuz hedef dile uyarlanabilir.
Türkçe bir ürün kataloğu İngilizceye, İngilizce bir katalog Almancaya, Almanca bir doküman Fransızcaya uyarlanabilir. Yurt dışındaki üreticinizden gelen kataloğu Türkçe olarak kullanabilir ya da mevcut İngilizce kataloğunuzu yeni bir hedef pazar için başka bir dile dönüştürebilirsiniz.
Burada belirleyici olan hangi dil çifti olduğu değil, yeni metnin mevcut tasarıma doğru şekilde oturmasıdır.
Aynı Kataloğun Birden Fazla Dil Versiyonu
İhracat yapan veya birden fazla ülkede satış yapan firmalar için aynı katalog farklı dillerde ayrı ayrı hazırlanabilir. Mevcut Türkçe kataloğunuz korunarak İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca ya da ihtiyaç duyduğunuz diğer dillerde versiyonlar oluşturulabilir.
Bu iş yalnızca kelimeleri değiştirmekle bitmez. Metin uzunlukları her dilde farklıdır. Bir İngilizce başlık iki satırken Türkçe karşılığı üç satır olabilir. Almanca bileşik kelimeler sütun genişliğini zorlar. Arapça sağdan sola akar ve sayfa düzeninin yeniden ele alınmasını gerektirir. Bu yüzden başlıklar, açıklamalar, tablolar, satır aralıkları ve metin alanları hedef dile göre yeniden düzenlenir.
Amaç, farklı dilde hazırlanan kataloğun sonradan çevrilmiş gibi değil, o dil için baştan tasarlanmış gibi görünmesidir.
Kaynak Tasarım Dosyanız Yoksa da Çalışabiliriz
Katalog düzenleme taleplerinde en sık karşılaştığım durum bu. Kaynak dosya artık bulunamıyor. Katalog yıllar önce başka bir ajansta hazırlanmış, tasarımcıya ulaşılamıyor, elinizde yalnızca müşterilere gönderdiğiniz PDF kalmış. Bazen PDF bile yok; kataloğun JPEG sayfaları veya taranmış hâli var.
AI, PSD, INDD veya CDR dosyanız olmadan da çalışılabilir. Yöntem değişir: değiştirilecek alan temizlenir, arka plan yeniden oluşturulur, kullanılan tipografiye yakın bir yapı hazırlanır ve yeni metin görselin üzerine doğal biçimde uygulanır. Photoshop tarafındaki tecrübem özellikle bu tür dosyalarda işe yarıyor.
Ama her dosyada aynı sonucu vaat etmiyorum. Düşük çözünürlüklü, sıkıştırılmış veya kötü taranmış bir sayfada elde edilebilecek kalite sınırlıdır. Bu yüzden önce dosyanın teknik yapısını ve çözünürlüğünü kontrol ediyorum. Hangi bölümlerin doğrudan düzenlenebileceği, hangilerinin yeniden hazırlanması gerektiği daha işe başlamadan belli oluyor.
Düzenleyebildiğim Dosyalar
PDF kataloglar, JPEG veya PNG katalog sayfaları, ürün katalogları, kurumsal tanıtım katalogları, broşürler, ürün föyleri, teknik dokümanlar, fiyat listeleri, tanıtım dosyaları ve baskıya hazırlanmış eski kataloglar. Dosyanız bu listede yoksa da gönderebilirsiniz; önce inceler, yapılabilecek işlemi net söylerim.
Distribütör ve Bayiler İçin Katalog Yeniden Markalama
Bu hizmetin en çok işe yaradığı alanlardan biri. Yurt dışındaki üreticiden gelen katalog genellikle üreticinin logosunu, adresini ve iletişim bilgilerini taşır. Türkiye’deki distribütör ise aynı kataloğu kendi bilgileriyle kullanmak ister.
Böyle bir işte kataloğun sıfırdan hazırlanması gerekmez. Üreticinin ana tasarım yapısı korunur, distribütör bilgileri eklenir, iletişim alanları değiştirilir, gerekmeyen yabancı dil bölümleri kaldırılır ve doküman hedef dilde yeniden hazırlanır.
Bu çalışma bazen birkaç sayfa, bazen yüzlerce ürünlü teknik bir katalog olur. Çok sayfalı dosyalarda tek tek sayfaları düzeltmek yetmez; ürün kodlarının doğru ürünle eşleşmesi, tekrar eden alt bilgilerin tamamının güncellenmiş olması ve sayfalar arası tutarlılık ayrıca kontrol edilir.
Düzenleme Öncesi ve Sonrası
Aşağıdaki şema, tipik bir katalog revizyonunda nelerin değiştiğini gösteriyor: logo alanı, iletişim bilgileri ve güncellenen metin blokları.
Bu görsel şematik bir anlatımdır, gerçek bir müşteri projesi değildir.
Mevcut Tasarım Mümkün Olduğunca Korunur
Katalog revizyonunda en kritik nokta bu. Müşteri çoğu zaman yeni bir tasarım istemez. Beğendiği, yıllardır kullandığı veya üreticinin hazırladığı profesyonel bir katalog vardır; istediği yalnızca içeriğin değişmesidir.
Bu yüzden gereksiz tasarım değişikliği yapmam. Renkleri, görsel dili, sayfa yapısını ve genel kompozisyonu mevcut hâline sadık tutarım. Yeni metin mevcut alana sığmıyorsa küçük tipografik ve yerleşim düzenlemeleri gerekebilir; bu da çoğu zaman punto, satır aralığı ve metin kutusu genişliğiyle çözülür. Kaynak dosyada kullanılan font ticari olarak bulunamıyorsa karakter yapısı en yakın alternatifle eşleştirilir.
Amaç, kataloğun sonradan müdahale edilmiş gibi görünmesi değil; yeni bilgilerin en başından beri o tasarımın parçasıymış gibi durmasıdır.
Kimler İçin Uygun?
Dokümanlarını düzenli olarak güncellemesi gereken her işletme için uygun. Çalışma yalnızca kurumsal firmalarla sınırlı değil: bir PDF içindeki birkaç sayfanın değiştirilmesinden yüzlerce sayfalık ürün kataloğunun yeniden hazırlanmasına kadar farklı kapsamlar değerlendirilebilir.
Nasıl Çalışıyor?
Fiyat Nasıl Belirleniyor?
Sabit bir sayfa başı fiyat vermeyi doğru bulmuyorum. 20 sayfalık sade bir ürün föyü ile aynı sayfa sayısına sahip yoğun teknik bir katalog arasında ciddi iş yükü farkı olur.
En sağlıklısı dosyayı doğrudan göndermeniz. İnceleyip yapılması gereken işlemi ve fiyatı net söylerim.
Fiyatı belirlerken baktığım noktalar
Baskıya Hazırlık
Katalog baskıya gidecekse bunu işin başında belirtmek önemli. Baskı dosyasında çözünürlük, renk profili ve taşma payı gibi konular dijital kullanımdan farklı ilerler. Kaynak materyalin kalitesi uygunsa çalışma baskı kullanımına yönelik hazırlanabilir; uygun değilse bunu da açıkça söylerim. Konunun ayrıntıları için broşür ve katalog tasarımında baskıya hazırlık yazıma bakabilirsiniz.
Sık Sorulan Sorular
Kataloğunuzu Yeniden Kullanılabilir Hâle Getirelim
Eski olduğu için kullanamadığınız bir kataloğunuz varsa hemen sıfırdan tasarım yaptırmanız gerekmeyebilir. Yabancı dilde olduğu için müşterilerinize gönderemediğiniz bir ürün kataloğu, eski logonuzun bulunduğu bir PDF ya da yeni ürünlerinizin eklenmesi gereken onlarca sayfalık bir doküman olabilir. Dosyanızı gönderin, önce ne yapılması gerektiğine bakalım.
Diğer çalışmalarım için portfolyo sayfasına, kurumsal doküman ihtiyaçlarınız için kurumsal kimlik tasarımı sayfasına bakabilirsiniz.