BASELINE TRANSLATIONS (standard language) – easy-read worked example
====================================================================
These are faithful standard-language translations of the official Turkish text of
KVKK 6698 Articles 11 and 13 (see easy-read-source-kvkk-tr.txt). They were made by
Ali Karabüyük ONLY as the "before" baseline for the English and German readability
measurements. They are NOT official translations and have no legal force.

================================ ENGLISH ================================

Rights of the data subject

Article 11 – (1) Everyone has the right, by applying to the data controller, to a) learn whether personal data concerning him or her are processed, b) request information on the processing if his or her personal data have been processed, c) learn the purpose of the processing of personal data and whether they are used in accordance with that purpose, ç) know the third parties in the country or abroad to whom personal data are transferred, d) request the rectification of personal data if they are processed incompletely or inaccurately, e) request the erasure or destruction of personal data within the framework of the conditions laid down in Article 7, f) request that the operations carried out pursuant to sub-paragraphs (d) and (e) be notified to the third parties to whom personal data have been transferred, g) object to a result arising against the person himself or herself through the analysis of the processed data exclusively by means of automated systems, ğ) request compensation for the damage if he or she suffers damage due to the unlawful processing of personal data.

Application to the data controller

Article 13 – (1) The data subject shall submit his or her requests concerning the implementation of this Law to the data controller in writing or by other methods to be determined by the Board.

(2) The data controller shall conclude the requests contained in the application free of charge as soon as possible, depending on the nature of the request, and within thirty days at the latest. However, if the operation additionally requires a cost, the fee in the tariff determined by the Board may be charged.

(3) The data controller shall accept the request or reject it by explaining its reasons, and shall notify the data subject of its response in writing or electronically. If the request contained in the application is accepted, the necessary action shall be taken by the data controller. If the application results from an error of the data controller, the fee charged shall be refunded to the data subject.

================================ DEUTSCH ================================

Rechte der betroffenen Person

Artikel 11 – (1) Jede Person hat das Recht, sich an den Verantwortlichen zu wenden und a) zu erfahren, ob sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, b) im Falle der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten diesbezüglich Auskunft zu verlangen, c) den Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten zu erfahren sowie ob diese ihrem Zweck entsprechend verwendet werden, ç) die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die personenbezogene Daten übermittelt werden, d) im Falle einer unvollständigen oder unrichtigen Verarbeitung personenbezogener Daten deren Berichtigung zu verlangen, e) im Rahmen der in Artikel 7 vorgesehenen Voraussetzungen die Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten zu verlangen, f) zu verlangen, dass die nach den Buchstaben (d) und (e) vorgenommenen Vorgänge den Dritten, an die personenbezogene Daten übermittelt wurden, mitgeteilt werden, g) Widerspruch gegen ein für die Person selbst nachteiliges Ergebnis einzulegen, das durch die Analyse der verarbeiteten Daten ausschließlich mittels automatisierter Systeme entsteht, ğ) im Falle eines Schadens infolge der rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Daten den Ersatz des Schadens zu verlangen.

Antrag an den Verantwortlichen

Artikel 13 – (1) Die betroffene Person richtet ihre Anliegen im Zusammenhang mit der Anwendung dieses Gesetzes schriftlich oder auf anderen vom Ausschuss festzulegenden Wegen an den Verantwortlichen.

(2) Der Verantwortliche erledigt die im Antrag enthaltenen Anliegen je nach Art des Anliegens schnellstmöglich, spätestens jedoch innerhalb von dreißig Tagen, unentgeltlich. Erfordert der Vorgang jedoch zusätzliche Kosten, kann die Gebühr nach dem vom Ausschuss festgelegten Tarif erhoben werden.

(3) Der Verantwortliche nimmt das Anliegen an oder lehnt es unter Angabe von Gründen ab und teilt der betroffenen Person seine Antwort schriftlich oder elektronisch mit. Wird dem Anliegen im Antrag stattgegeben, wird es vom Verantwortlichen umgesetzt. Beruht der Antrag auf einem Fehler des Verantwortlichen, wird die erhobene Gebühr der betroffenen Person erstattet.
