AI DISCLOSURE TEXT KIT (TR / EN / DE)
EU AI Act Article 50 - version 6 October 2026 - Ali Karabüyük
Not legal advice. [ ] = placeholder.

========================================================================
IMAGE — FULLY AI-GENERATED
========================================================================
[TR] short: Yapay zekâ ile oluşturuldu
[TR] long:  Bu görsel bir yapay zekâ sistemiyle oluşturulmuştur; gerçek bir sahneyi göstermez.
[EN] short: Created with AI
[EN] long:  This image was generated with an AI system. It does not show a real scene.
[DE] short: Mit KI erzeugt
[DE] long:  Dieses Bild wurde mit einem KI-System erzeugt und zeigt keine reale Szene.

HTML:
<figure class="ai-media">
  <img src="landscape.webp" width="1200" height="800"
       alt="AI-generated image: mountain lake at sunset."
       aria-describedby="ai-note-1">
  <figcaption id="ai-note-1">
    <span class="ai-badge" lang="en">Created with AI</span>
    This image was generated with an AI system. It does not show a real scene.
  </figcaption>
</figure>

========================================================================
IMAGE — REAL PHOTO EDITED WITH AI
========================================================================
[TR] short: Yapay zekâ ile düzenlendi
[TR] long:  Bu fotoğraf yapay zekâ ile düzenlenmiştir: [ne değiştirildi]. Orijinal fotoğraf: [kaynak].
[EN] short: Edited with AI
[EN] long:  This photo was edited with AI: [what was changed]. Original photo: [source].
[DE] short: Mit KI bearbeitet
[DE] long:  Dieses Foto wurde mit KI bearbeitet: [was geändert wurde]. Originalfoto: [Quelle].

HTML:
<figure class="ai-media">
  <img src="portrait.jpg" width="1024" height="1024"
       alt="Portrait of an astronaut in an orange suit; a planet was added with AI."
       aria-describedby="ai-note-2">
  <figcaption id="ai-note-2">
    <span class="ai-badge" lang="en">Edited with AI</span>
    This photo was edited with AI: a planet was added top left. Original photo: NASA.
  </figcaption>
</figure>

========================================================================
VIDEO
========================================================================
[TR] short: Yapay zekâ ile üretilmiş video
[TR] long:  Bu video yapay zekâ ile üretilmiş veya değiştirilmiş sahneler içerir. Gösterilen kişiler, sesler veya olaylar gerçek olmayabilir.
[EN] short: AI-generated video
[EN] long:  This video contains scenes generated or altered with AI. People, voices or events shown may not be real.
[DE] short: KI-generiertes Video
[DE] long:  Dieses Video enthält mit KI erzeugte oder veränderte Szenen. Gezeigte Personen, Stimmen oder Ereignisse sind möglicherweise nicht echt.

HTML:
<figure class="ai-media">
  <video controls preload="metadata" aria-describedby="ai-note-3">
    <source src="clip.mp4" type="video/mp4">
    <track kind="captions" src="clip.en.vtt" srclang="en" label="English" default>
  </video>
  <figcaption id="ai-note-3">
    <span class="ai-badge" lang="en">AI-generated video</span>
    This video contains scenes generated or altered with AI.
  </figcaption>
</figure>
<!-- also: on-screen text in the first seconds and a persistent corner badge;
     first caption cue in clip.en.vtt: "[AI-generated video]" -->

========================================================================
AUDIO / VOICE
========================================================================
[TR] short: Yapay zekâ ile üretilmiş ses
[TR] long:  Bu kayıttaki ses yapay zekâ ile üretilmiştir; gerçek bir kişinin konuşması değildir.
[EN] short: AI-generated voice
[EN] long:  The voice in this recording was generated with AI. It is not a recording of a real person speaking.
[DE] short: KI-generierte Stimme
[DE] long:  Die Stimme in dieser Aufnahme wurde mit KI erzeugt. Es spricht keine reale Person.

HTML:
<figure class="ai-media">
  <audio controls preload="metadata" aria-describedby="ai-note-4" src="episode.mp3"></audio>
  <figcaption id="ai-note-4">
    <span class="ai-badge" lang="en">AI-generated voice</span>
    The voice in this recording was generated with AI.
  </figcaption>
</figure>
<!-- also: a spoken disclosure at the start of the audio and in the transcript -->

========================================================================
TEXT ON MATTERS OF PUBLIC INTEREST
========================================================================
[TR] short: Yapay zekâ ile üretilmiş metin
[TR] long:  Bu metin bir yapay zekâ sistemiyle üretilmiştir ve yayımlanmadan önce editoryal sorumluluk altında bir insan tarafından denetlenmemiştir.
[TR] reviewed (editorial-review exception): Yapay zekâ desteğiyle hazırlandı; editörlerimiz tarafından kontrol edildi. Editoryal sorumluluk: [ad / kurum].
[EN] short: AI-generated text
[EN] long:  This text was generated with an AI system and was not reviewed by a person under editorial responsibility before publication.
[EN] reviewed (editorial-review exception): Prepared with AI assistance and checked by our editors. Editorial responsibility: [name / organisation].
[DE] short: KI-generierter Text
[DE] long:  Dieser Text wurde mit einem KI-System erzeugt und vor der Veröffentlichung nicht von einem Menschen unter redaktioneller Verantwortung geprüft.
[DE] reviewed (editorial-review exception): Mit KI-Unterstützung erstellt und von unserer Redaktion geprüft. Redaktionell verantwortlich: [Name / Organisation].

HTML:
<article>
  <p class="ai-disclosure" role="note" lang="en">
    <span class="ai-badge">AI-generated text</span>
    This text was generated with an AI system and was not reviewed by a person
    under editorial responsibility before publication.
  </p>
  <!-- article body -->
</article>

========================================================================
CHATBOT / ASSISTANT
========================================================================
[TR] short: Bir yapay zekâ asistanıyla yazışıyorsunuz.
[TR] long:  Şu anda bir insanla değil, otomatik bir yapay zekâ asistanıyla yazışıyorsunuz. Yanıtlar hatalı olabilir. Bir çalışanımıza ulaşmak için: [iletişim].
[EN] short: You are chatting with an AI assistant.
[EN] long:  You are chatting with an automated AI assistant, not a person. Answers can be wrong. To reach a member of our team: [contact].
[DE] short: Sie chatten mit einem KI-Assistenten.
[DE] long:  Sie chatten mit einem automatisierten KI-Assistenten, nicht mit einem Menschen. Antworten können fehlerhaft sein. Zu unserem Team: [Kontakt].

HTML:
<section class="chat" aria-label="Chat">
  <p class="ai-disclosure" role="status" lang="en">
    You are chatting with an automated AI assistant, not a person.
    Answers can be wrong. <a href="/contact">Reach our team</a>.
  </p>
  <div class="chat-log" role="log" aria-live="polite"><!-- messages --></div>
</section>

========================================================================
EVIDENTLY ARTISTIC, SATIRICAL OR FICTIONAL WORK
========================================================================
[TR] short: Yapay zekâ ile üretilmiş içerik barındırır
[TR] long:  Bu eser (hiciv / kurgu) yapay zekâ ile üretilmiş veya değiştirilmiş görüntü ve sesler içerir. (Künyede, açıklamada veya jenerikte; eserin gösterimini engellemeyecek biçimde.)
[EN] short: Contains AI-generated content
[EN] long:  This work (satire / fiction) contains images or sound generated or altered with AI. (In the credits, caption or description, placed so it does not hamper the display or enjoyment of the work.)
[DE] short: Enthält KI-generierte Inhalte
[DE] long:  Dieses Werk (Satire / Fiktion) enthält mit KI erzeugte oder veränderte Bilder oder Töne. (Im Abspann, in der Bildunterschrift oder Beschreibung, so platziert, dass die Darstellung oder der Genuss des Werks nicht beeinträchtigt wird.)

HTML:
<p class="credits" lang="en">
  Satire. Contains images and sound generated or altered with AI.
</p>
